Radar – eine Zeitschrift für die Zukunft Europas

Zwischen 2010 und 2014 wirkte die dreisprachige ukrainisch-polnisch-deutsche Zeitschrift RADAR an der Willa Decius in Krakau. Sie entstand als Initiative von AutorInnen, die sich im Rahmen von Stipendienaufenthalten kennenlernten und die sich für den Austausch in diesem Teil Europas interessierten. Nun wird RADAR erneut belebt: Diese Form des interkulturellen Trialogs wird fortgesetzt, 2022 erschien wegen des russischen Großangriffs ein Sonderheft, denn gerade jetzt ist Verbundenheit wichtiger als je zuvor.
Vereinbarungen mit der UNESCO-Literaturstadt Lviv/ Lemberg und der Zeitschrift „Edit“ in Leipzig haben den Rahmen der bestehenden Partnerschaften erweitert und das Netz der Verbindungen zwischen den literarischen Gemeinschaften Polens, der Ukraine und Deutschlands gestärkt.
Die Rückkehr von „Radar“ wäre jedoch nicht möglich, ohne Rückkehr zu de Wurzeln. Die Mitglieder des ersten Redaktionsausschusses des Magazins sind auch wieder mit dabei. Mehr noch, sie schmieden gemeinsam Pläne für weitere Ausgaben!

Der kreative Antrieb von „Radar“ eine Beziehung auf mehreren Ebenen ist, die von der zwischenmenschlichen über die interlinguale bis hin zur internationalen und schließlich zur interkulturellen Ebene reicht. Es sind diese Beziehungen, die AutorInnen und ÜbersetzerInnen zusammenbringen und den gemeinsamen Raum schaffen, durch den die Zeitschrift existiert.