Metallische Igel

„Poetin, sportbegeistert, Leben bedeutet ihr Beten und Schreiben, und Fußball ist ihr ein Anker“, schrieb die Dichterin und Journalistin Svetlana Cârstean über die Autorin MONI STĂNILĂ. Und plötzlich bricht der Krieg aus. Dieses Buch, 2014 begonnen und 2022 beendet, durchleuchtet wie die Wirklichkeit die bedrohlichsten und absurdesten Schatten auf die persönlichsten Interessen wirft. Fußball, Religion, Krieg, Poesie, alle zusammen. Stănilă revolutioniert die religiöse Dichtung innerhalb der Literatur, so Cârstean: „In diesem Buch gibt es totales Pathos, eine universelle Verbindung, eine Vitalität, die in jeden Winkel vordringt und bis nach Butscha und Odesa reist und zurück.“ Erstmals auf Deutsch in der Übersetzung von Alexandru Bulucz