Salma schreibt ein Buch

Wie kann ich die beste große Schwester werden? Diese Frage beschäftigt Salma, seit sie erfahren hat, dass ihre Mama ein Baby bekommt. Weil sie diese Aufgabe sehr ernst nimmt und auf viele ihrer Fragen keine Antworten findet, beschließt Salma, ihren eigenen kleinen Ratgeber zu schreiben. Sie beobachtet und befragt ihre Schulfreund*innen, sammelt Materialien, notiert ihre Gedanken und bald ist ihr Buch fertig.
Doch als ihr geliebter Onkel nach langer Abwesenheit wieder Kontakt zu Salmas Familie aufnimmt und seinen Ehemann Michael vorstellen will, wird alles schwierig. Salmas Mutter stehen ihre eigenen Vorurteile und kulturelle Barrieren im Weg. Salma spürt die Distanz und Sprechtabus zwischen ihrer Mutter und dem Onkel und versteht nicht, was da los ist. Sie beginnt, sich Sorgen zu machen: Wenn ihre Mutter ihren Bruder nicht so lieben kann, wie er ist, kann dann auch etwas zwischen Salma und ihr Geschwisterchen kommen? Ist es vielleicht doch viel zu schwierig, eine gute Schwester zu sein?
Lisa und Ove Kögeböhn lesen aus dem neuen Salma-Buch von Danny Ramadan und sprechen mit Kindern darüber, was es heißt ein Buch aus einer anderen Sprache zu übersetzen und wie Mutter und Sohn dabei zusammenarbeiten.

Lisa Kögeböhn ist 1984 in Norddeutschland geboren und hat schon als Kind gerne Bücher gelesen. Nach der Schule hat sie Literaturübersetzen studiert, damit sie sich ihr Leben lang mit Büchern umgeben und sie aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen kann. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, sammelt sie Pilze, fährt Fahrrad oder backt Torten. Sie wohnt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern in Leipzig.

Ove ist eine leidenschaftliche Leseratte und lässt sich gern von seiner Mutter als Testleser einspannen. Er überprüft alle Kinderbuch-Übersetzungen auf gute Lesbarkeit und schlägt Alarm, wenn er auf unverständliche Wörter stößt.