Von Prag nach Jakarta

Der Übersetzer, Dichter und Verleger Ondřej Cikán, Träger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung, stellt ein typisch tschechisches, episches Genre der Dichtung vor und erklärt, warum es gerade heute als Inspiration für die deutschsprachige Literatur geeignet ist.
Nachdem Karel Čapek im Jahr 1919 seine Übersetzung des Poems „Zone“ von Guillaume Apollinaire herausgegeben hatte, explodierte geradezu der Druckkochtopf der tschechischen Literatur. Auf der Grundlage der „Zone“ und des Liebesepos „Mai“ aus der Feder des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha entstand ein außergewöhnliches neues Genre: das „Zonengedicht“. Dieses Genre ist in Tschechien bis heute geläufig. Es handelt sich um moderne Epik, die einerseits narrativ ist und andererseits mithilfe besonderer Assoziationstechniken Gegenwart und Mythologie, Technik und kulturelle Tradition miteinander verbindet. Einen besonderen Höhepunkt erlebte das Genre im Jahr 1929, als zwei monumentale Zonengedichte erschienen: Konstantin Biebls „Der neue Ikaros“ und Vítězslav Nezvals „Edison“. Im Jahr 1951 verfasste dann Egon Bondy das Zonengedicht „Reste eines Epos“, mit dem er die Sowjetunion zum Einsturz bringen wollte.