27. - 30. März 2025 Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Buchmesse

Mathilda

11:45 - 12:15 Uhr So. 30. März
Messestand LiteraturRat NRW (Halle 5, Stand K214)
Veranstalter: LiteraturRat NRW e.V. , Pendragon Verlag

Kurzbeschreibung

Stefan Weidle spricht über Herangehensweise und Prozess, einen Klassiker ins Deutsche zu übertragen.

Beschreibung

Mary Shelleys „Mathilda“ wurde erst posthum 1959 veröffentlicht – vollendet hat sie den Roman allerdings bereits 1820, kurz nach ihrem bekanntesten Werk „Frankenstein“. Auch hier verarbeitet sie typische Themen der Romantik in einer poetischen Sprache. Ein solches Werk ins Deutsche zu übertragen, ohne dass zu viele der zeitgemäßen Feinheiten im Prozess verloren gehen, birgt einige Herausforderungen und Schwierigkeiten.

Übersetzer Stefan Weidle hat sich intensiv mit dem Roman, seinem historischen Kontext und der Autorin auseinandergesetzt und beschreibt seine Herangehensweise beim Übersetzen.

Moderation

Mitwirkende

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Veranstaltungsreihe

    Rollstuhl-barrierefrei

  • Themen

    Biographien & Erinnerungen, Historie, Romane & Erzählungen

  • Genre

    Belletristik

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Messestand LiteraturRat NRW  (Halle 5, Stand K214)

Aussteller

Leipziger Buchmesse
LiteraturRat NRW e.V.
Der LiteraturRat Nordrhein-Westfalen e.V. spricht für alle im Bereich der Literatur tätigen Institutionen in NRW. Er beobachtet politische Entscheidungen und ha...