Der King auf dem Platz

Muhammad Zafzāf, einer der wichtigsten marokkanischen Schriftsteller der 1960er und 1970er Jahre, zeigt uns in dieser Sammlung von Kurzgeschichten mit scharfsinnigem Blick das Leben von Menschen, die im sozialen Gefüge der Gesellschaft oft unsichtbar bleiben. Ob Hippies, Schmuggler, notleidende Bauern oder Bettler – Zafzāf erzählt mit feiner Ironie, Wärme und Bitterkeit von den Herausforderungen der Menschen in einem Land, das nach der französischen Kolonialzeit zwischen Armut, Spiritualität und sozialen Umbrüchen zerrissen ist.

Seine Erzählungen erlauben es, tief und unmittelbar in das alltägliche marokkanische Leben einzutauchen. Es sind die kleinen, alltäglichen Momente, die in seiner Darstellung Hoffnungen und Ängste der Figuren in einer Weise offenbar machen, die ihresgleichen sucht.

Zafzāf, ein Vorreiter der modernen marokkanischen Literatur, nimmt erzählerisch eine berührende, unverstellte Perspektive auf das Leben der gesellschaftlichen Außenseiter der Nachkolonialzeit ein. Mit ungekünstelten Einblicken in das Leben der gesellschaftlichen Ränder sind sie ein Spiegel der Widersprüche, die nicht nur das moderne Marokko prägen.

In Anerkennung seines schriftstellerischen Schaffens wird seit 2002 der angesehene Mohammed Zafzāf Prize for Arabic Literature als Teil des marokkanischen Literaturpreises vergeben.

HARTMUT FÄHNDRICH, geb. 1944 in Tübingen, studierte in Tübingen und in den USA Nahostwissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft. Seit 1972 lebt er in der Schweiz. Er unterrichtete von 1978 bis 2014 an der ETH Zürich arabische Sprache und Kulturgeschichte, übersetzt seit 1984 zeitgenössische arabische Literatur, u. a. Ghassan Kanafani (Palästina), Emil Habibi (Israel/Palästina), Salwa Bakr (Ägypten), Ibrahim al-Koni (Libyen), Edwar al-Charrat (Ägypten), Emily Nasrallah (Libanon), Alaa al-Aswani (Ägypten), Raja Alem (Saudi-Arabien). Fähndrich wurde mehrfach für seine Übersetzungstätigkeit ausgezeichnet, zuletzt 2016 mit dem Schweizer Literaturpreis – Spezialpreis für Übersetzung.