Norwegen – ein mehrsprachiges Land, eine vielstimmige Literatur

Ein Scherzwort in Norwegen besagt, es gebe auf der Welt 50 Sprachen, die nicht erlernbar seien, 48 davon seien Norwegisch. Eine derart große Sprachenvielfalt gibt es im Lande zwar nicht, wohl aber viele ausgeprägte Dialekte. Und zwei Sprachvarianten als offizielle Schriftsprachen - eine davon trägt das Wörtchen "Neu" in ihrem Namen, ist aber näher am Altnordischen als die andere. Ja, es ist kompliziert, also interessant, und es hat interessante Folgen für Leben und Literatur des Landes. Außerdem sind da die Sprachen der samischen Sprachfamilie, gesetzlich dem Norwegischen gleichgestellt. Das Podiumsgespräch versucht, die Dynamik dieser sprachlichen Situation zu beleuchten, auch und gerade, wie sie sich literarisch und insbesondere auf das Übersetzen auswirkt.