,,Im Original geht da viel verloren!“ – Selbstübersetzung: zwischen Verzweiflung und Neuschöpfung

15:00 - 16:00 Uhr Sa. 29. März

Übersetzungszentrum / Forum International (Halle 4, Stand C403)

Veranstalter: Übersetzungszentrum

Kurzbeschreibung

Wenn zwei- oder mehrsprachige Autor:innen sich selbst in ihre andere(n) Sprache(n) übersetzen.

Beschreibung

Von Selbstübersetzungen ist die Rede, wenn zwei- oder mehrsprachige Autorinnen und Autoren sich selbst in ihre andere(n) Sprache(n) übersetzen. Wie kommen Autor:innen zu dieser Entscheidung? Was sind ihre Beweggründe? Was unterscheidet diesen Vorgang von gängigen literarischen Übersetzungen? Und welche der so entstehenden Versionen ist das Original und welche die Übersetzung?

Moderation

Timea Tankó

Mitwirkende

Abdalrahman Alqalaq

Informationen zum Programm

Veranstaltungsart
Podiumsdiskussion
Veranstaltungsreihe
Fachprogramm der Buchbranche, Fachprogramm Übersetzung, Rollstuhl-barrierefrei, Übersetzungszentrum
Themen
Sprache & Übersetzung
Genre
Internationales
Sprache
Deutsch

,,Im Original geht da viel verloren!“ – Selbstübersetzung: zwischen Verzweiflung und Neuschöpfung

Kurzbeschreibung

Beschreibung

Moderation

Mitwirkende

Informationen zum Programm

Veranstaltungsart

Veranstaltungsreihe

Themen

Genre

Sprache

Veranstaltungsort

Übersetzungszentrum / Forum International (Halle 4, Stand C403)